1
00:00:06,560 --> 00:00:10,400
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:00:11,000 --> 00:00:11,799
TRŽIŠTE

3
00:00:11,800 --> 00:00:12,920
Pojačaj. Pao je.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
- Skupili smo 500 tisuća.
- Bjarne sve popravlja, zar ne?

5
00:00:17,680 --> 00:00:18,960
Tvoji roditelji su super.

6
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
Nisu loši.

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,560
Moje majke više nema.

8
00:00:25,080 --> 00:00:26,040
Da?

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,119
Voljela bih da je Lea poput tebe.

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,478
Martine, mislim da ti se ne bi svidjelo.

11
00:00:32,479 --> 00:00:34,399
- Znate li nešto?
- To?

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,559
Volim što ste prijatelji.

13
00:00:36,560 --> 00:00:37,440
Tvoja soba.

14
00:00:38,840 --> 00:00:40,600
Za tebe je. Kad god želite.

15
00:00:42,240 --> 00:00:44,199
Tvoj red, Rita.

16
00:00:44,200 --> 00:00:45,840
Da.

17
00:00:51,360 --> 00:00:52,520
- U redu.
- da

18
00:00:53,120 --> 00:00:56,040
To je sportsko pitanje.

19
00:00:56,440 --> 00:00:58,239
- Vaša tema.
- Vaša tema.

20
00:00:58,240 --> 00:01:00,039
- Spreman?
- Da.

21
00:01:00,040 --> 00:01:04,479
Koja je gimnastičarka bila prva
na dobivanju 10 s 14 godina

22
00:01:04,480 --> 00:01:07,400
na Olimpijskim igrama
u Montrealu 1976.?

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,800
- Hajdemo.
- Ne znam.

24
00:01:12,240 --> 00:01:14,359
- znam
- Nije tvoj red.

25
00:01:14,360 --> 00:01:15,600
br.

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,280
Nadia...

27
00:01:20,000 --> 00:01:21,839
- Henrik.
- To?

28
00:01:21,840 --> 00:01:23,239
Vi pomažete.

29
00:01:23,240 --> 00:01:24,919
Može malo pomoći.

30
00:01:24,920 --> 00:01:26,640
Ovime ćete osvojiti malo sira.

31
00:01:27,280 --> 00:01:29,480
Nadia je...

32
00:01:30,080 --> 00:01:32,920
- Hajde, nemamo cijelu noć.
- Da, Nadia...

33
00:01:34,280 --> 00:01:35,720
- Nemoj joj pomagati.
- Ne.

34
00:01:36,160 --> 00:01:37,560
Drži ga na oku.

35
00:01:43,680 --> 00:01:45,040
Nadia Comaneci.

36
00:01:45,680 --> 00:01:47,999
- Tata!
- Pročistio je grlo.

37
00:01:48,000 --> 00:01:49,160
Ne!

38
00:01:49,560 --> 00:01:50,879
- Ponekad se dogodi.
- Događa se.

39
00:01:50,880 --> 00:01:52,399
Zove se Nadia Comaneci.

40
00:01:52,400 --> 00:01:53,680
Kada?

41
00:01:55,640 --> 00:01:56,720
U redu.

42
00:01:57,600 --> 00:01:58,720
Da.

43
00:02:00,240 --> 00:02:01,480
Da.

44
00:02:05,320 --> 00:02:06,720
Susanne?

45
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
Majka?

46
00:02:59,480 --> 00:03:03,240
OBITELJ

47
00:03:07,000 --> 00:03:08,680
Tek mu je 65 godina.

48
00:03:12,000 --> 00:03:13,320
Nije fer.

49
00:03:15,200 --> 00:03:16,600
Sigurna sam da nije ništa.

50
00:03:18,520 --> 00:03:19,640
Bit će on dobro.

51
00:03:20,840 --> 00:03:22,800
Da je tako, ne bi zvali.

52
00:03:31,400 --> 00:03:32,920
Ona je moja baka za dušu.

53
00:03:35,560 --> 00:03:39,240
A ona leži... blijeda.

54
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
I ne mogu ništa.

55
00:03:48,880 --> 00:03:50,000
ne usuđujem se.

56
00:04:07,280 --> 00:04:08,480
ne usuđujem se.

57
00:04:11,040 --> 00:04:12,480
Ja ću biti uz tebe.

58
00:04:15,840 --> 00:04:17,399
Nikad nemoj otići.

59
00:04:19,760 --> 00:04:20,839
Obećajem ti.

60
00:04:28,360 --> 00:04:31,400
- Odlazimo.
- Spakirali smo kofere.

61
00:05:21,880 --> 00:05:23,160
Dobro jutro, Bjarne.

62
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
Zdravo.

63
00:05:26,680 --> 00:05:28,200
Što se dovraga dogodilo ovdje?

64
00:05:29,040 --> 00:05:30,240
zabava?

65
00:05:34,360 --> 00:05:37,200
Rita, slušaj pažljivo.

66
00:05:37,640 --> 00:05:38,400
Da?

67
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
ja...

68
00:05:48,400 --> 00:05:49,640
ja...

69
00:05:50,880 --> 00:05:52,200
Imate mamurluk.

70
00:05:55,080 --> 00:05:56,840
Da. Točno.

71
00:05:57,640 --> 00:05:58,840
U redu.

72
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
Jeste li razgovarali s gradskim vijećem?

73
00:06:05,240 --> 00:06:06,879
Da? O čemu?

74
00:06:06,880 --> 00:06:08,599
Da imamo novca.

75
00:06:08,600 --> 00:06:11,200
Jasan. Mi smo spremni.

76
00:06:11,920 --> 00:06:14,359
Spreman za naprijed.

77
00:06:14,360 --> 00:06:16,399
U redu. Bjarne sve popravlja.

78
00:06:16,400 --> 00:06:18,279
Da. Ništa mu ne može odoljeti.

79
00:06:18,280 --> 00:06:20,840
Jeste li rekli ostalim učiteljima?

80
00:06:21,440 --> 00:06:24,239
Ne još. Ja ću to učiniti. Moramo to proslaviti.

81
00:06:24,240 --> 00:06:26,079
Jasan. Hoćemo, Bjarne.

82
00:06:26,080 --> 00:06:28,399
Razmislit ćemo o nečemu.

83
00:06:28,400 --> 00:06:29,560
Dogovor sklopljen.

84
00:06:32,640 --> 00:06:35,199
Postoji mnogo načina da ga učinite svojim.

85
00:06:35,200 --> 00:06:38,439
Kako kažu agencije za nekretnine:
"Stari, van."

86
00:06:38,440 --> 00:06:41,159
Ima malo vlage na zidovima,

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,919
ali to ima lijeka.

88
00:06:42,920 --> 00:06:43,840
U redu.

89
00:06:44,440 --> 00:06:47,279
Provjerit ću izolaciju na tavanu.

90
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
U redu.

91
00:06:49,760 --> 00:06:51,119
Ovo je kuhinja.

92
00:06:51,120 --> 00:06:52,239
Već.

93
00:06:52,240 --> 00:06:54,599
U zadnje vrijeme to ne mogu podnijeti.

94
00:06:54,600 --> 00:06:56,519
- Već sam to primijetio.
- Već.

95
00:06:56,520 --> 00:06:57,719
Što se događa?

96
00:06:57,720 --> 00:07:00,320
ne znam On je isti kao i uvijek.

97
00:07:01,800 --> 00:07:05,400
Bit ću to ja. Ako njega pitate,
ne treba ništa mijenjati.

98
00:07:06,160 --> 00:07:08,600
I želiš ići s cirkusom.

99
00:07:11,160 --> 00:07:15,120
Da, bilo bi lijepo
ispuniti sebe sa 45 godina.

100
00:07:15,560 --> 00:07:18,039
Već sam pogledao na tavanu.

101
00:07:18,040 --> 00:07:21,599
Trebat će vam oko 20.000 kruna
za izolaciju.

102
00:07:21,600 --> 00:07:23,359
Ali to je fantastična kuća.

103
00:07:23,360 --> 00:07:24,559
20 000?

104
00:07:24,560 --> 00:07:27,160
Da, ali bio bi to zabavan projekt.

105
00:07:28,000 --> 00:07:29,439
Još ga nije kupio.

106
00:07:29,440 --> 00:07:31,559
Znam, ali vjerojatno znam.

107
00:07:31,560 --> 00:07:32,999
Ti to ne znaš.

108
00:07:33,000 --> 00:07:34,640
Ne, nemoj ni ti.

109
00:07:46,400 --> 00:07:47,440
Rita?

110
00:07:49,000 --> 00:07:50,760
Jeste li razgovarali s ocem?

111
00:07:51,640 --> 00:07:53,040
Ne, tjednima.

112
00:07:53,880 --> 00:07:56,759
Mogu otići u Jutland a da vam ne kažem.
Nije ga briga.

113
00:07:56,760 --> 00:08:00,000
Nije ga briga. Jučer sam razgovarao s njim.

114
00:08:00,840 --> 00:08:02,840
- Jer?
- Zato što je on tvoj otac.

115
00:08:06,120 --> 00:08:07,439
To više nije obitelj.

116
00:08:07,440 --> 00:08:10,520
To je to. Naravno da jest. Uvijek će biti.

117
00:08:11,840 --> 00:08:15,559
Zapravo, uzrujan je
jer ne želiš razgovarati s njim.

118
00:08:15,560 --> 00:08:17,999
Nije uznemiren. On me mrzi.

119
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
- On te ne mrzi.
- Nemaš pojma.

120
00:08:25,040 --> 00:08:26,160
oprosti

121
00:08:28,160 --> 00:08:29,399
Ne želim ići kući.

122
00:08:29,400 --> 00:08:34,360
Ali barem si mogao razgovarati s njim
dok smo u Jutlandu.

123
00:08:35,400 --> 00:08:36,720
Da te nazovem od tamo?

124
00:08:38,400 --> 00:08:40,679
Bolje je da ne ideš s nama.

125
00:08:45,280 --> 00:08:47,640
Moja majka umire, Rita.

126
00:08:54,120 --> 00:08:59,080
Žao mi je, ali...
Dobrodošli ste kad god želite, ali...

127
00:08:59,640 --> 00:09:00,839
Ali?

128
00:09:00,840 --> 00:09:02,120
pa...

129
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
Ja nisam obitelj.

130
00:09:07,400 --> 00:09:08,760
Ti me razumiješ.

131
00:09:09,840 --> 00:09:10,920
Ne?

132
00:09:15,320 --> 00:09:17,840
Rita. Rita. Rita, hej!

133
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
Što se događa? dođi ovamo

134
00:09:20,800 --> 00:09:22,199
hej

135
00:09:22,200 --> 00:09:23,560
dođi ovamo

136
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
dođi ovamo

137
00:09:36,760 --> 00:09:40,079
Aron, s obje ruke.

138
00:09:40,080 --> 00:09:41,160
Da, da.

139
00:09:46,840 --> 00:09:48,079
- Zdravo, Allane.
- Bok.

140
00:09:48,080 --> 00:09:49,119
Što se događa?

141
00:09:49,120 --> 00:09:51,760
Jesi li zauzet sutra poslije škole?

142
00:09:53,000 --> 00:09:54,719
Ne mislim tako. Jer?

143
00:09:54,720 --> 00:09:58,839
Možete li me otpratiti negdje?

144
00:09:58,840 --> 00:10:00,639
Ravndalski internat. poznajem ga.

145
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Postoji tečaj igranja uloga.

146
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
Mislio sam da želiš ići u školu.

147
00:10:05,960 --> 00:10:08,039
Želio bih ići u internat.

148
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
To je dobra ideja.

149
00:10:10,640 --> 00:10:12,999
Zar ne radije ideš s roditeljima?

150
00:10:13,000 --> 00:10:16,200
Ne. I nemoj mu reći.

151
00:10:17,680 --> 00:10:20,040
Mogli bismo se naći nakon škole.

152
00:10:20,520 --> 00:10:24,159
Reći ću svojim roditeljima
koji je bio s nekim prijateljima.

153
00:10:24,160 --> 00:10:25,320
U redu.

154
00:10:26,720 --> 00:10:30,920
I nemoj reći Riti. Ona će cinkariti.

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,559
- Pa...
- U redu.

156
00:10:33,560 --> 00:10:34,639
- Vidimo se kasnije.
- Da.

157
00:10:34,640 --> 00:10:35,880
- Zbogom.
- Zbogom.

158
00:10:39,560 --> 00:10:41,800
Rekao sam ti s obje ruke, Arone.

159
00:10:55,240 --> 00:10:57,999
Dakle... odlazim.

160
00:10:58,000 --> 00:10:59,079
U redu.

161
00:10:59,080 --> 00:11:03,519
Idi kući. Spasili ste školu.
Zaslužuješ popodne na kauču.

162
00:11:03,520 --> 00:11:05,200
Da. Ja ću to učiniti.

163
00:11:06,120 --> 00:11:08,399
- Odmah odlazim.
- Dobro. vidimo se

164
00:11:08,400 --> 00:11:09,720
doviđenja doviđenja.

165
00:11:18,400 --> 00:11:20,440
Trenutak!

166
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
Iznenađenje!

167
00:11:30,920 --> 00:11:37,480
Ako netko da Bjarneu pivo,
Nazdravit ćemo i zahvaliti vam se.

168
00:11:39,080 --> 00:11:40,200
- Zdravlje.
- Zdravlje.

169
00:11:40,840 --> 00:11:43,480
Kakav je plan?
Kada počinju s radom?

170
00:11:44,640 --> 00:11:47,639
Da... imam ti nešto reći.

171
00:11:47,640 --> 00:11:49,039
Da! Neka govori!

172
00:11:49,040 --> 00:11:54,240
Neka govori!

173
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
Nisam to mogao učiniti...

174
00:12:06,520 --> 00:12:07,720
...bez tebe.

175
00:12:12,640 --> 00:12:14,040
Borimo se zajedno.

176
00:12:14,640 --> 00:12:20,279
Roditelji i tvrtke su demonstrirali
da je moguće izgraditi budućnost za sebe.

177
00:12:20,280 --> 00:12:21,399
- Da!
- Da!

178
00:12:21,400 --> 00:12:24,760
- A gradsko vijeće to ne može poreći.
- Nema šanse!

179
00:12:25,800 --> 00:12:27,280
Izaći će...

180
00:12:28,400 --> 00:12:29,359
... dobro.

181
00:12:29,360 --> 00:12:30,959
Vrlo dobro.

182
00:12:30,960 --> 00:12:32,719
hvala ti puno

183
00:12:32,720 --> 00:12:34,079
Hvala, Bjarne.

184
00:12:34,080 --> 00:12:35,520
dođi ovamo

185
00:12:36,080 --> 00:12:38,640
- A sad je pizza.
- da

186
00:12:41,720 --> 00:12:42,880
Čestitam, Bjarne.

187
00:12:44,080 --> 00:12:45,600
Reci mi... Hvala.

188
00:12:46,320 --> 00:12:47,679
Jeste li to organizirali?

189
00:12:47,680 --> 00:12:49,640
Da. Uživati.

190
00:12:51,160 --> 00:12:53,479
- Čestitam.
- Hvala ti, Svend.

191
00:12:53,480 --> 00:12:57,119
Nije bilo potrebno, ali hvala ti, Rita.

192
00:12:57,120 --> 00:12:59,799
Ne muči se. Ima mnogo toga za slaviti.

193
00:12:59,800 --> 00:13:02,040
Još nešto?

194
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
Kupio sam kuću.

195
00:13:05,520 --> 00:13:08,599
Da? Ovdje... u gradu?

196
00:13:08,600 --> 00:13:09,639
Da.

197
00:13:09,640 --> 00:13:11,800
- Večeras potpisujem.
- Oh!

198
00:13:12,480 --> 00:13:14,919
Kako brzo.

199
00:13:14,920 --> 00:13:16,519
Zar ne bi trebao pričekati?

200
00:13:16,520 --> 00:13:20,079
Ne, to je jedini grad
Gdje to mogu kupiti sa mojom plaćom.

201
00:13:20,080 --> 00:13:24,079
Ako želim biti odrasla osoba i imati
Više od košulja, ovdje je.

202
00:13:24,080 --> 00:13:25,119
doviđenja doviđenja.

203
00:13:25,120 --> 00:13:27,319
- Ali, Rita...
- Reci mi.

204
00:13:27,320 --> 00:13:29,999
Upamtite da vaš odvjetnik
uključiti klauzulu.

205
00:13:30,000 --> 00:13:33,080
Da, gospodine tajkun.
Moram razgovarati s Hjørdisom.

206
00:13:33,880 --> 00:13:35,359
Dođi probati, Bjarne.

207
00:13:35,360 --> 00:13:39,840
Evo ih. Imamo četiri okusa.

208
00:13:41,680 --> 00:13:43,879
- Hjørdis?
- Da?

209
00:13:43,880 --> 00:13:46,199
- Već odlazite?
- Obaviti neki posao.

210
00:13:46,200 --> 00:13:50,479
U redu. Samo što sam te vidio
razgovarajući s Allanom.

211
00:13:50,480 --> 00:13:51,919
- da
- da

212
00:13:51,920 --> 00:13:56,320
Njegova majka je zabrinuta,
a on ne želi razgovarati sa mnom.

213
00:13:56,800 --> 00:14:00,439
Ne znam je li ti rekao
tvoji planovi za iduću godinu.

214
00:14:00,440 --> 00:14:01,759
Da malo.

215
00:14:01,760 --> 00:14:03,840
U redu. I...?

216
00:14:04,800 --> 00:14:06,560
Možda radije kaže vama.

217
00:14:06,960 --> 00:14:09,280
Da, ali ja sam tvoj učitelj.

218
00:14:09,960 --> 00:14:12,679
Postavljate li pitanja poput svog učitelja?

219
00:14:12,680 --> 00:14:13,999
Da.

220
00:14:14,000 --> 00:14:17,359
Imate odnos s njegovom obitelji.

221
00:14:17,360 --> 00:14:21,159
Pa da, oni su moji prijatelji.

222
00:14:21,160 --> 00:14:22,719
- Prijatelji.
- da

223
00:14:22,720 --> 00:14:24,400
Da. I to je sve?

224
00:14:25,280 --> 00:14:26,839
- da
- Ne.

225
00:14:26,840 --> 00:14:31,080
Nije li da se napiješ u birtiji
i smiješ se s njima?

226
00:14:33,000 --> 00:14:34,719
Hjørdis, što si radio tamo?

227
00:14:34,720 --> 00:14:35,799
- Ja?
- da

228
00:14:35,800 --> 00:14:37,359
Pronađite svoje roditelje.

229
00:14:37,360 --> 00:14:38,679
Allan me nazvao.

230
00:14:38,680 --> 00:14:40,359
Bio sam sam kod kuće.

231
00:14:40,360 --> 00:14:44,239
Otišao sam u bar gdje si ti bio
sav pijan i ljubio se.

232
00:14:44,240 --> 00:14:46,439
- Čini se da ih nije bilo briga ako...
- Čekaj.

233
00:14:46,440 --> 00:14:50,159
Ne znam što misliš da znaš, ali nije istina.

234
00:14:50,160 --> 00:14:51,559
- Znaš li što ja znam?
- Ne.

235
00:14:51,560 --> 00:14:53,959
Taj Allan se loše provodi. ja to znam

236
00:14:53,960 --> 00:14:56,239
- Znaš li što ja znam?
- Ne. Što ti znaš?

237
00:14:56,240 --> 00:14:58,640
Da znam razlikovati stvari.

238
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
A ne ja?

239
00:15:05,200 --> 00:15:06,240
br.

240
00:15:07,440 --> 00:15:09,360
Nisam siguran da možeš.

241
00:15:10,480 --> 00:15:12,799
Zvuči kao da želiš biti prijatelj s Allanom.

242
00:15:12,800 --> 00:15:14,919
A ti nisi. Vi ste njegov učitelj.

243
00:15:14,920 --> 00:15:16,159
- Da?
- da Točno.

244
00:15:16,160 --> 00:15:20,719
Za mjesec dana će diplomirati
i doživjet ćeš veće i bolje stvari.

245
00:15:20,720 --> 00:15:24,359
Pokušajte biti profesionalni. idem ovuda.

246
00:15:24,360 --> 00:15:29,479
Ti ne ideš nigdje. Slušati.
Profesionalno? Pokušavam pomoći djetetu.

247
00:15:29,480 --> 00:15:32,679
Točan! morati naučiti
brinuti se za sebe.

248
00:15:32,680 --> 00:15:35,199
- Znam!
- Ako ne, završit će...

249
00:15:35,200 --> 00:15:38,119
Kao ja? To si namjeravao reći?

250
00:15:38,120 --> 00:15:41,959
Da. Pogledaj me u oči
i reci mi da to nisi htio reći.

251
00:15:41,960 --> 00:15:45,639
Nadam se da će završiti kao ja,
jer ja sam fantastičan.

252
00:15:45,640 --> 00:15:49,240
Vaše riječi ne utječu
mojoj iskonskoj snazi.

253
00:15:49,760 --> 00:15:51,399
- Sada mi se smiješ.
- Ne.

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,360
- Smiješ mi se.
- Oprostite.

255
00:15:54,000 --> 00:15:59,119
Možda će te iznenaditi,
ali mogu se malo naljutiti,

256
00:15:59,120 --> 00:16:03,599
i sada sam spreman
da me malo razljutiš.

257
00:16:03,600 --> 00:16:04,839
- Od.
- OK?

258
00:16:04,840 --> 00:16:07,360
- Da.
- Dobro. Ne.

259
00:16:15,560 --> 00:16:16,560
Sranje.

260
00:16:17,080 --> 00:16:18,040
Sranje.

261
00:16:22,440 --> 00:16:23,799
Što hoćeš od mene?

262
00:16:23,800 --> 00:16:26,039
Uključite se malo.

263
00:16:26,040 --> 00:16:27,959
Mislim, sranje!

264
00:16:27,960 --> 00:16:30,479
Ne, ti misliš što drugi ljudi misle.

265
00:16:30,480 --> 00:16:32,639
Idite lagano.

266
00:16:32,640 --> 00:16:34,920
Misliš da sam imao...

267
00:16:37,200 --> 00:16:38,399
Kako ćeš znati?

268
00:16:38,400 --> 00:16:43,039
Samo želiš pobjeći od Allana i mene.

269
00:16:43,040 --> 00:16:46,439
Kako možeš tako nisko pasti! Jebi se!

270
00:16:46,440 --> 00:16:50,880
Odlaziš li sada? ne idi
kad pričam s tobom, Lea.

271
00:16:52,880 --> 00:16:55,600
Ne idi tako. Čitaj!

272
00:16:59,200 --> 00:17:01,320
Oh... Bok.

273
00:17:03,120 --> 00:17:04,119
Zdravo.

274
00:17:05,800 --> 00:17:08,280
Teško je vrijeme.

275
00:17:10,119 --> 00:17:11,480
razumijem.

276
00:17:12,599 --> 00:17:13,640
Da?

277
00:17:14,480 --> 00:17:15,640
Razumijete li?

278
00:17:18,040 --> 00:17:19,480
Jeste li htjeli nešto?

279
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
- Ne.
- ¿Ne?

280
00:17:25,200 --> 00:17:29,119
Vidimo se kasnije. pozdrav od mene.

281
00:17:29,120 --> 00:17:30,800
Zbogom, Rita.

282
00:17:41,480 --> 00:17:42,600
dragi

283
00:17:45,360 --> 00:17:47,039
Što radiš ovdje plačući?

284
00:17:47,040 --> 00:17:51,480
oprosti Ne možeš plakati u dnevnoj sobi,
pa sam došao ovamo.

285
00:17:52,760 --> 00:17:55,119
Hjørdis, možeš plakati u dnevnoj sobi.

286
00:17:55,120 --> 00:17:56,279
U REDU.

287
00:17:56,280 --> 00:17:57,400
Što se događa?

288
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
o čemu se radi

289
00:18:02,360 --> 00:18:03,760
Gdje se nalazi Reinulf?

290
00:18:04,600 --> 00:18:06,999
- U redu. zaspala.
- Dobro.

291
00:18:07,000 --> 00:18:09,839
mi ćemo plakati,
a onda mi ti reci.

292
00:18:09,840 --> 00:18:11,000
- da
- OK?

293
00:18:12,440 --> 00:18:13,760
- U redu.
- Što se događa?

294
00:18:14,600 --> 00:18:16,080
Radi se o Riti.

295
00:18:17,000 --> 00:18:18,720
Kaže da nisam profesionalac.

296
00:18:19,120 --> 00:18:21,919
Nitko mi to nije rekao od Rose,

297
00:18:21,920 --> 00:18:24,599
i bio sam tada, i sada sam.

298
00:18:24,600 --> 00:18:26,879
- Uvijek si bio.
- Nije li?

299
00:18:26,880 --> 00:18:28,000
Jasan.

300
00:18:28,720 --> 00:18:30,560
A zašto je to rekao?

301
00:18:31,160 --> 00:18:34,679
ne znam Zašto je Rosa to onda rekla?

302
00:18:34,680 --> 00:18:37,279
- Zbog...
- Za što?

303
00:18:37,280 --> 00:18:39,639
Za... Nije važno, Uffe.

304
00:18:39,640 --> 00:18:41,879
Nema veze. Zašto je to rekao?

305
00:18:41,880 --> 00:18:44,960
Jer...

306
00:18:46,000 --> 00:18:50,159
Rita je rekla da je razmaženo derište,
i stavi ga na njegovo mjesto.

307
00:18:50,160 --> 00:18:51,680
U redu.

308
00:18:52,760 --> 00:18:55,239
- Da?
- Trebam li staviti Ritu na njezino mjesto?

309
00:18:55,240 --> 00:18:56,880
- da
- Ne usuđujem se.

310
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
- Ne?
- Ne.

311
00:19:01,080 --> 00:19:04,680
Ali bolje je prenijeti dalje.

312
00:19:08,040 --> 00:19:09,440
ne mogu

313
00:19:10,720 --> 00:19:11,800
br.

314
00:19:12,600 --> 00:19:13,800
Ona je moja prijateljica.

315
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
ja znam razumijem.

316
00:19:18,080 --> 00:19:19,080
razumijem.

317
00:19:19,800 --> 00:19:20,960
dođi ovamo

318
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
- Hjørdis.
- da

319
00:21:17,680 --> 00:21:19,559
{\an8}RAVNDALSKI INTERNAT

320
00:21:19,560 --> 00:21:24,040
{\an8}Bit ćete u ovakvoj sobi.

321
00:21:24,640 --> 00:21:27,280
Jesu li sve četiri?

322
00:21:27,920 --> 00:21:32,440
To im najviše nedostaje
naši studenti kad odu.

323
00:21:32,920 --> 00:21:34,520
Podijelite sobu.

324
00:21:35,160 --> 00:21:36,759
Ali postoje i dva.

325
00:21:36,760 --> 00:21:38,960
Jeste li jedinac?

326
00:21:40,480 --> 00:21:41,520
Da.

327
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
Ja sam vrlo...

328
00:21:46,320 --> 00:21:47,479
Vrlo što?

329
00:21:47,480 --> 00:21:48,760
Ništa.

330
00:21:50,320 --> 00:21:51,240
Ne brini.

331
00:21:52,120 --> 00:21:55,839
Ovdje u Ravndalu uvijek se netko nađe
s kim se družiti.

332
00:21:55,840 --> 00:21:58,559
Ako želite biti sami tijekom dana,

333
00:21:58,560 --> 00:22:00,399
također je moguće.

334
00:22:00,400 --> 00:22:06,639
Možete ići u studentski salon
a da vas ne preplavimo.

335
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
Tamo lijevo.

336
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
a ti Kakve planove imate?

337
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
Ja?

338
00:22:23,240 --> 00:22:29,080
Trebam profesora jezika, povijesti
i društvenih znanosti. Što to govoriš?

339
00:22:30,680 --> 00:22:34,279
Podučavam posebno male.

340
00:22:34,280 --> 00:22:36,159
Bolji sam u tome.

341
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
I oni stariji također.

342
00:22:39,560 --> 00:22:41,759
Pa, da.

343
00:22:41,760 --> 00:22:45,879
Predajem u školi
gdje imam dobrog prijatelja,

344
00:22:45,880 --> 00:22:47,480
ali je primamljivo.

345
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
Razmisli o tome.

346
00:22:49,760 --> 00:22:51,120
u redu

347
00:22:57,040 --> 00:22:58,360
Događa se.

348
00:23:22,800 --> 00:23:25,480
Da, nedostaje mi dva dana. Ne muči se.

349
00:23:27,120 --> 00:23:29,000
Ne primjećujem je li tu ili nije.

350
00:23:32,040 --> 00:23:34,959
Zašto je on ovdje?
Ne voli djecu.

351
00:23:34,960 --> 00:23:36,360
Tko to kaže?

352
00:23:36,960 --> 00:23:38,680
Ponaša se kao da nije.

353
00:23:40,600 --> 00:23:45,679
Ako misliš da ih nemam
između pamuka kao i drugi učitelji,

354
00:23:45,680 --> 00:23:46,999
imaš pravo.

355
00:23:47,000 --> 00:23:48,480
I kakva bi to korist bila?

356
00:23:49,200 --> 00:23:51,120
Tužan je kao i uvijek,

357
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
čak i ako ga Susanne razmazi.

358
00:23:55,200 --> 00:23:56,440
Ti ne znaš ništa.

359
00:24:08,720 --> 00:24:12,599
Uspjeh mojih učenika pada na mene,

360
00:24:12,600 --> 00:24:14,360
i to me čini dobrim učiteljem.

361
00:24:15,040 --> 00:24:18,480
Susanne misli da jest,
ali daje nemoguća obećanja.

362
00:24:21,040 --> 00:24:22,440
Što ti je obećao?

363
00:24:24,120 --> 00:24:25,160
Ništa.

364
00:24:26,920 --> 00:24:28,520
Ne znaš ništa o meni.

365
00:24:29,880 --> 00:24:32,560
Zar nemate kod kuće
soba za tebe?

366
00:24:35,480 --> 00:24:36,960
Znam što se događa.

367
00:24:40,040 --> 00:24:41,920
Znam više o tebi nego što misliš.

368
00:24:43,320 --> 00:24:47,320
Ali učitelj ne spašava učenike
beskorisnih roditelja.

369
00:24:47,720 --> 00:24:50,200
Učenici se s tim moraju nositi sami.

370
00:24:56,360 --> 00:24:57,600
Ali ne mogu.

371
00:25:03,000 --> 00:25:04,560
Što želiš da učinim?

372
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
Budite jaki.

373
00:25:08,400 --> 00:25:11,480
Ako niste dobrodošli, bolje je otići.

374
00:25:12,200 --> 00:25:13,920
Ostavite ih prije nego oni vas.

375
00:25:16,080 --> 00:25:17,200
Je li to vaš moto?

376
00:25:17,960 --> 00:25:20,999
mogao. Ne treba ostati
gdje se ne želi.

377
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
Puno energije se gubi.

378
00:25:25,720 --> 00:25:27,160
I rekavši to...

379
00:27:06,080 --> 00:27:08,560
MESAR

380
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
Da?

381
00:27:32,760 --> 00:27:33,840
Zdravo.

382
00:27:34,720 --> 00:27:36,119
Nije li se Lea vratila?

383
00:27:36,120 --> 00:27:39,239
Da. Prije nekoliko sati.

384
00:27:39,240 --> 00:27:40,320
U redu.

385
00:27:42,000 --> 00:27:43,879
Da...?

386
00:27:43,880 --> 00:27:45,920
Mogu li ući?

387
00:27:49,080 --> 00:27:50,240
Da naravno.

388
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
Hvala.

389
00:27:53,960 --> 00:27:55,159
pivo?

390
00:27:55,160 --> 00:27:58,439
Da molim. seliš se

391
00:27:58,440 --> 00:28:01,360
Jučer sam potpisao. Selim se za dva tjedna.

392
00:28:02,840 --> 00:28:04,359
- Uzmi.
- Hvala.

393
00:28:04,360 --> 00:28:06,040
- Sjedni.
- da

394
00:28:09,280 --> 00:28:12,759
Martine, nisam tipičan

395
00:28:12,760 --> 00:28:15,640
kojima ljudi govore svoje stvari.

396
00:28:20,760 --> 00:28:22,320
br.

397
00:28:24,680 --> 00:28:25,720
u redu

398
00:28:27,600 --> 00:28:28,800
reci mi

399
00:28:32,720 --> 00:28:33,920
Proći će.

400
00:28:35,200 --> 00:28:37,599
Ovo se prije nije dogodilo.

401
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
Nikad se ne svađamo.

402
00:28:40,120 --> 00:28:42,200
Zar se to ne radi u vezi?

403
00:28:42,960 --> 00:28:44,239
Hoćeš li se razvesti?

404
00:28:44,240 --> 00:28:45,440
Sumnjam.

405
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
Vrlo je razdražljiv.

406
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
Ili možda jesi.

407
00:28:53,600 --> 00:28:56,160
Isti sam kao i uvijek.

408
00:28:57,720 --> 00:29:02,679
Da, ali ipak treba promjenu.

409
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
Ne možeš ga kriviti.

410
00:29:06,000 --> 00:29:07,360
Mislio sam da ti se sviđam.

411
00:29:08,360 --> 00:29:12,400
Da, ali to ne znači
da promjena nije dobra za vas.

412
00:29:13,920 --> 00:29:17,520
Morat ćete odlučiti
ako se želiš promijeniti ili se razvesti.

413
00:29:19,560 --> 00:29:20,920
Želiš li razvod?

414
00:29:21,520 --> 00:29:25,480
Dovraga, ne. To si rekao.

415
00:29:25,920 --> 00:29:28,320
Nije ništa rekla.

416
00:29:33,000 --> 00:29:34,280
Jeste li bili ozbiljni?

417
00:29:34,800 --> 00:29:37,359
Da, ja... Koji dio?

418
00:29:37,360 --> 00:29:38,880
Da ti se svidjelo.

419
00:29:40,600 --> 00:29:42,639
Naravno, Martine.

420
00:29:42,640 --> 00:29:46,719
Da te počešljam i stavim mašnu?
pa vjeruješ mi?

421
00:29:46,720 --> 00:29:51,000
Ne, drago mi je.
I ti se meni sviđaš.

422
00:29:53,400 --> 00:29:55,120
jako mi se sviđaš.

423
00:29:59,360 --> 00:30:00,440
U redu.

424
00:30:02,360 --> 00:30:05,480
Ti i ja vidimo svijet na isti način.

425
00:30:09,600 --> 00:30:10,920
Očito nije.

426
00:30:14,280 --> 00:30:16,640
žao mi je samo je...

427
00:30:18,360 --> 00:30:19,640
Ja sam idiot.

428
00:30:20,960 --> 00:30:25,519
Ali sve što radite je... fantazija...

429
00:30:25,520 --> 00:30:27,120
Pusti to, Martine! Ostavi to.

430
00:30:27,800 --> 00:30:29,959
- Ne...
- U braku ste s Leom.

431
00:30:29,960 --> 00:30:33,400
Da, ali on želi razvod.

432
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
Ne mogu više izdržati.

433
00:30:36,600 --> 00:30:37,920
ja sam ozbiljan

434
00:30:38,920 --> 00:30:40,040
Ako želite...

435
00:30:41,160 --> 00:30:42,560
...ostavit ću je.

436
00:30:56,280 --> 00:30:58,440
Javljam se, a ti odlaziš.

437
00:31:04,040 --> 00:31:05,240
Da, Bjarne?

438
00:31:06,680 --> 00:31:08,840
Jako sam loše, Rita.

439
00:31:10,080 --> 00:31:12,599
Zašto su danas svi tako osjetljivi?

440
00:31:12,600 --> 00:31:15,319
Da vidimo, Bjarne. Što se događa?

441
00:31:15,320 --> 00:31:17,999
- Porezao sam se.
-Bjarne?

442
00:31:18,000 --> 00:31:19,800
<i>Ne mogu to više podnijeti.</i>

443
00:31:20,720 --> 00:31:23,560
- Idem tamo.
- Sve je već odlučeno!

444
00:31:24,160 --> 00:31:25,640
o cemu pricas

445
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
<i>Sve je odlučeno, Rita!</i>

446
00:31:30,200 --> 00:31:32,799
Želim... ti zahvaliti na svemu.

447
00:31:32,800 --> 00:31:35,600
Bjarne? jesi li u školi

448
00:31:36,760 --> 00:31:38,160
- Hvala.
- <i>Bjarne...</i>

449
00:31:39,240 --> 00:31:40,680
Bjarne. Jebati.

450
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Što je nedostajalo.

451
00:31:56,240 --> 00:31:57,879
Ne zajebavaj se sa mnom, Bjarne!

452
00:31:57,880 --> 00:32:00,720
Mislio sam da si učinio nešto glupo.

453
00:32:01,640 --> 00:32:04,720
- Što ti se dogodilo s rukom?
- Jebeno sam se posjekao.

454
00:32:06,080 --> 00:32:07,639
Koji vrag!

455
00:32:07,640 --> 00:32:10,320
Zatvaraju školu, Rita! čuješ li

456
00:32:12,000 --> 00:32:13,840
Oni će biti stanovi za starije osobe.

457
00:32:14,520 --> 00:32:15,679
Što to govoriš?

458
00:32:15,680 --> 00:32:17,199
Prodali su parcelu.

459
00:32:17,200 --> 00:32:19,759
I to je moja odgovornost.

460
00:32:19,760 --> 00:32:21,559
Hoće li ga ipak prodati?

461
00:32:21,560 --> 00:32:22,640
Da.

462
00:32:25,280 --> 00:32:27,520
Sav novac.

463
00:32:28,920 --> 00:32:30,520
Svi ljudi.

464
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
Sve što su učinili.

465
00:32:35,120 --> 00:32:36,480
Vjerovali su mi, Rita.

466
00:32:37,440 --> 00:32:41,439
Bjarne, siguran sam da razumiju.

467
00:32:41,440 --> 00:32:44,599
- Ne vjerujem.
- Što su dovraga mislili?

468
00:32:44,600 --> 00:32:47,399
Moram li mu reći?

469
00:32:47,400 --> 00:32:50,200
Da? Što ako mu moraš reći?

470
00:32:51,440 --> 00:32:54,319
Bjarne, smiri se.

471
00:32:54,320 --> 00:32:57,160
Učitelji će ostati bez posla.

472
00:32:57,680 --> 00:33:00,639
Dobro je reći im prije nego se to dogodi.

473
00:33:00,640 --> 00:33:01,920
ne misliš li

474
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Da.

475
00:33:09,960 --> 00:33:13,560
- Što da ti kažem? ne mogu...
-Bjarne.

476
00:33:14,360 --> 00:33:15,560
hej

477
00:33:16,640 --> 00:33:17,800
Bjarne.

478
00:33:21,080 --> 00:33:22,200
hej

479
00:33:22,920 --> 00:33:24,159
Slušati.

480
00:33:24,160 --> 00:33:27,040
Uzmi svoje stvari i idemo kući.

481
00:33:28,080 --> 00:33:31,160
Sutra sazovi sastanak i reci im:

482
00:33:32,640 --> 00:33:36,320
"Mislio sam da mogu spasiti školu,
ali nisam uspio."

483
00:33:37,280 --> 00:33:38,800
Ti nisi spasitelj.

484
00:33:40,160 --> 00:33:42,680
Morate to prihvatiti. dođi

485
00:33:43,360 --> 00:33:44,720
Hajde, hajde.

486
00:33:47,560 --> 00:33:49,840
Možda bih trebao napisati pismo

487
00:33:50,560 --> 00:33:53,999
učiteljima i onda...

488
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
- Ne. Pođi sa mnom.
- Ne. Da.

489
00:33:59,280 --> 00:34:00,599
Idem po svoj telefon.

490
00:34:00,600 --> 00:34:03,080
- Dolazim. Čekaj ovdje.
- U redu.

491
00:34:12,000 --> 00:34:13,320
Gdje ste ga stavili?

492
00:34:16,040 --> 00:34:17,760
Bjarne, on nije ovdje.

493
00:34:31,920 --> 00:34:33,000
Bjarne?

494
00:35:07,120 --> 00:35:08,479
Vratio si se.

495
00:35:08,480 --> 00:35:10,279
Gosti.

496
00:35:10,280 --> 00:35:11,399
oprosti

497
00:35:11,400 --> 00:35:13,960
Nema problema. Samo sam...

498
00:35:18,720 --> 00:35:20,520
Susanneina majka je umrla.

499
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
Danas je bio sprovod.

500
00:35:25,640 --> 00:35:27,679
Ostat će nekoliko dana u Jutlandu,

501
00:35:27,680 --> 00:35:29,760
ali htjela sam da Lea ide u školu.

502
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
U REDU.

503
00:35:36,000 --> 00:35:37,280
kamo ideš

504
00:35:39,360 --> 00:35:40,400
u krevet...

505
00:35:41,720 --> 00:35:42,959
...ako nemate ništa protiv.

506
00:35:42,960 --> 00:35:44,120
Naravno.

507
00:35:45,920 --> 00:35:48,439
- Vjeruj...
- To?

508
00:35:48,440 --> 00:35:51,200
Možeš ostati dok Susanne nema.

509
00:35:52,920 --> 00:35:54,200
ali onda...

510
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
...treba odmor.

511
00:36:02,920 --> 00:36:04,160
U REDU?

512
00:36:05,600 --> 00:36:09,760
Pa što je sa mnom
obitelji bila laž?

513
00:36:10,480 --> 00:36:12,880
- Ne, nikako.
- Nema problema.

514
00:36:14,200 --> 00:36:15,800
Ne želim biti ovdje.

515
00:36:16,640 --> 00:36:20,280
Prestani s glupostima. Nisam to mislio.

516
00:36:22,120 --> 00:36:23,280
Rita.

517
00:36:24,640 --> 00:36:26,360
Rita, ne zajebavaj se sa mnom.

518
00:36:26,960 --> 00:36:29,719
Nema potrebe odlaziti usred noći.

519
00:36:29,720 --> 00:36:31,959
Ako niste dobrodošli, bolje otiđite.

520
00:36:31,960 --> 00:36:33,640
To je to, Rita.

521
00:36:35,000 --> 00:36:39,999
Znaš da me nije briga,
i Lea bi to voljela, samo...

522
00:36:40,000 --> 00:36:41,560
To je samo zbog Susanne.

523
00:36:43,280 --> 00:36:44,400
Da.

524
00:36:48,800 --> 00:36:50,119
Daj mi to.

525
00:36:50,120 --> 00:36:51,719
Imaš samo 15 godina.

526
00:36:51,720 --> 00:36:52,839
imam 16 godina

527
00:36:52,840 --> 00:36:54,680
I što...?

528
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
Kako prolaziš?

529
00:37:17,960 --> 00:37:19,560
Mislio sam da je drugačije.

530
00:37:20,960 --> 00:37:22,040
Susanne?

531
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
On to ne misli ozbiljno.

532
00:37:30,720 --> 00:37:32,080
zapravo...

533
00:37:34,760 --> 00:37:36,480
...on samo želi pomoći.

534
00:37:40,160 --> 00:37:42,000
Ona želi biti jedna od onih koji pomažu.

535
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
To što kažeš je vrlo zrelo.

536
00:37:47,560 --> 00:37:49,360
To bi rekao odrastao čovjek.

537
00:37:49,880 --> 00:37:50,920
Oni lažu.

538
00:37:52,440 --> 00:37:54,319
Kažu da ostaju, i odu,

539
00:37:54,320 --> 00:37:56,039
da ostaneš i odeš,

540
00:37:56,040 --> 00:37:58,000
da se ništa ne događa, a događa se.

541
00:37:58,800 --> 00:38:00,360
Nije li to djetinjasto?

542
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Da.

543
00:38:11,080 --> 00:38:12,640
Laku noć.

544
00:38:15,720 --> 00:38:16,800
Henrik?

545
00:38:18,000 --> 00:38:19,080
Da?

546
00:38:19,920 --> 00:38:22,000
Obećavaš li mi da mi nećeš lagati?

547
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Da naravno.

548
00:38:28,080 --> 00:38:29,800
Hoću li se moći opet vratiti ovamo?

549
00:38:31,720 --> 00:38:32,800
br.

550
00:38:33,440 --> 00:38:34,760
Ne vjerujem.

551
00:38:37,200 --> 00:38:38,680
Jesam li Susanne muka od mene?

552
00:38:48,160 --> 00:38:49,360
A ti o njoj?

553
00:38:53,600 --> 00:38:54,920
ne znam

554
00:38:59,520 --> 00:39:04,079
Da, ponekad, ali događa se svima.

555
00:39:04,080 --> 00:39:05,760
Želiš li spavati sa mnom?

556
00:39:11,640 --> 00:39:13,280
Obećali ste da ćete biti pošteni.

557
00:39:15,240 --> 00:39:16,680
spavaš li sa mnom?

558
00:39:19,960 --> 00:39:21,320
Reći ću to na drugi način.

559
00:39:24,120 --> 00:39:25,880
Reci ne ako ne želiš.

560
00:39:32,120 --> 00:39:33,280
Rita.

561
00:39:34,040 --> 00:39:36,440
Rita. Hej, hej!

562
00:39:40,280 --> 00:39:41,520
Rita.

563
00:39:42,680 --> 00:39:44,119
hej

564
00:39:44,120 --> 00:39:45,240
Rita.

565
00:39:46,000 --> 00:39:48,480
Za. Rita. hej

566
00:39:50,920 --> 00:39:54,160
Rita. Stani, molim te.

567
00:42:01,320 --> 00:42:03,320
Titlovi: Carlos Ibero